der Preis versteht sich ausschließlich Mehrwertsteuer

das ist ausschließlich sein Verdienst — the credit is his alone

somebody is excluded from a profession/the Church — jemandem ist die Ausübung eines Berufes/die Zugehörigkeit zur Kirche verwehrt

to exclude sb from the team/an occupation — jdn aus der Mannschaft/von einer Beschäftigung ausschließen

the price excludes VAT (Brit) — der Preis versteht sich ausschließlich Mehrwertsteuer

£200 excluding VAT (Brit) — £ 200 ohne Mehrwertsteuer

the meal costs £15 excluding wine — das Essen kostet £ 15 ohne Wein

everything excluding the house — alles außer or ausgenommen das Haus

óhne (die) Vororte hat die Stadt 100.000 Einwohner — excluding or not including or not counting the suburbs, the city has 100,000 inhabitants

óhne mich! — count me out!

er ist nicht óhne (inf) — he's not bad (inf), he's got what it takes (inf)

óhne ihn wären wir immer noch dort — without him or but for him or if it weren't for him we'd still be there

óhne etw sein — to be without or minus (inf) sth

er ist óhne jede Begabung (für Musik) — he lacks or is without any (musical) talent

óhne einen or jeden Pfennig Geld — penniless, without a penny or dime (US), without two ha'pennies to rub together

ich rauche immer óhne (inf) — I always smoke untipped cigarettes

so etwas kann man óhne Weiteres sagen — it's quite all right to say that

so etwas kann man in feiner Gesellschaft nicht óhne Weiteres sagen — you can't say that sort of thing in polite society

er hat den Brief óhne Weiteres unterschrieben — he signed the letter straight away or just like that

das Darlehen ist óhne Weiteres bewilligt worden — the loan was granted straight away or without any bother or problem

ihm können Sie óhne Weiteres vertrauen — you can trust him implicitly

das lässt sich óhne Weiteres arrangieren — that can easily be arranged

das ist nicht ( so) óhne Weiteres möglich — it can't be done just like that

hast du das Geld gekriegt? – ja, óhne Weiteres — did you get the money? – yes, no problem (inf)

diesem Vorschlag kann ich nicht óhne Weiteres zustimmen — I can't just accept the suggestion without question

du kannst doch nicht so óhne Weiteres aus der Schule weglaufen — you can't just run away from school like that

óhne dass ich ihn darum gebeten hätte, kam er mich besuchen — he came to see me without my (Brit) or me inviting him

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

er nahm Platz, ohne dass er gefragt hätte — he sat down without asking

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)